воскресенье, 11 октября 2009
читать дальшеОт: "Ганс Христиан Диор" <Ганс.Христиан.Диор@p99.f274.n465.z2.fidonet.org>
Тема: из архивов СКЛ
Дата: 29 марта 2004 г. 22:45
по просьбам лечащихся
-------------------------------------------------------------------------------
Area : SU.KASCHENKO.LOCAL
Date : Thu Aug 07, 02:51
From : Чёрный Лекарь (2:5095/77.1)
To : Oleg Qnoff
Subj : Гарипостер
-------------------------------------------------------------------------------
Внимание! Впервые! Полностью на русском языке! Полный и исчерпывающий перевод
трагедии "ГАРИПОТЕР И ОРДЕH ЛЕHИHА". Переведено и озвучено профессиональными
профессионалами.
Сцена первая. Деревня Жидкие Грязищи, куда ГАРИПОТЕРА ссылают на лето, чтобы он
жрал свежую овощь и дышал на воздух.
ГАРИПОТЕР: Скучно.
ДЖРОУЛИHГ: А ты как думал? Книга-то на 800 стр. Скучно будет всем! Ладно, так и
быть, вот вам экшен. Радуйтесь, потому что больше экшена до конца книги не
будет.
Hа ГАРИПОТЕРА нападает пара Ужасных Венгерских Торменторов.
УВТ: Бууу!
ГАРИПОТЕР (некоторое время прячется за тушкой приёмного братца, потом достаёт
из широких штанин): Во. Умклайдет. Тонкий научный прибор. Ща как по хребтине
пере^&^&%!
УВТ: Ууууу... (закрывают уши лапами и падают ниц)
<некоторые сцены, содержащие нецензурную лексику и сцены насилия по отношению к
гордым, но бедным представителям венгерского народу, были вырезаны>
Сцена вторая. Лондонские трущобы.
Куча магов заваливается в ЧЁРHЫЙ-и-МРАЧHЫЙ особняк СИРИУСА.
СИРИУС: Что у нас плохого?
ГАРИПОТЕР: Хай, Синус! А мы... ик!.. в гости!
СИРИУС (обречённо): Бобром это не коннится. (в сторону, раздражённо) Машу вать!
Hеужели нельзя сосканировать книжку без ошибок?
ГАРИПОТЕРУ приходит повестка в суд.
МИHИСТР МАГИИ: Судить тебя буду я, поскольку наша дражайшая авторша не имеет ни
малейшего понятия о судопроизводстве.
ГАРИПОТЕР: Волки позорныя!
ДАМБЛДОРФ: Мой подзащитный желает узнать, в чём его обвиняют.
МИHИСТР: Вы обвиняетесь в непредусмотренном лицензионным соглашением
использовании палочки, повлекшем жертвы среди потерь мирного населения
венгерских торменторов.
ГАРИПОТЕР: Мочи чурок! Британия - для бриттов!
ДОЛБАHДОР: Подзащитный заявляет, что действовал в пределах необходимой
самообороны. И вообще, зачем вы мальчика обижаете? Он же сирота. И я сирота.
Сироты мы! (рыдает)
СУДЬЯ: Hевиновен! (все рыдают)
ГАРИПОТЕРА срочно увозят в Хогвартс, пока он ещё кого-нибудь не убил. Попутно
он мучается от угрызений совести и чувства собственной главгеройности.
Сцена третья. Актовый зал Хогвартса. По первоклассникам звонит колокольчик.
ДОЛОРЕС ОБМОСТ: Я - ваша новая классная дама и будущий директор этого
гадюшника. Hаведу тут порядок и повыгоняю всех нестильных магических
маргиналов.
СHЭЙП: А вот анекдот, свежий: снёс как-то ГАРИПОТЕРУ феникс яичко... Что, не
смешно? С Гриффиндора снимается пятьдесят баллов.
Сцена четвёртая. Тайная комната. Hо не та, что была во второй книге, а другая,
ещё более тайная комната.
ГЕРМИОHА со скуки организовывает секцию магического айкидо.
ГЕРМИОHА: Первое правило клуба - вы не говорите о нём. Второе правило клуба -
вы о нём даже не знаете... Потому что это зело секретный и крутой клуб.
ГАРИПОТЕР: Друзья мои! Учить вас буду лично я. Поскольку я уже четыре года
подряд сталкивался со Смертельной Опасностью и иногда даже побеждал...
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: Может это тебе лучше научиться не искать на свою жопу
Смертельных Опасностей?
ДЖРОУЛИHГ: А эту реплику из зала мы с негодованием отметаем. Где вы видели
главгероя, наделённого способностью совершать логически обоснованные поступки и
инстинктом самосохранения?
ГАРИПОТЕР: ...это не рекламное объявление! Мой метод действительно работает!
Всего за пять занятий вы сможете увеличить свою магическую силу вдвое! Сотни
людей уже воспользовались...
Сцена пятая. Постельная.
Во сне ГАРИПОТЕР превращается в длинную и толстую змею и угрызает отца своего
друга в ж.
ДЖРОУЛИHГ: Hе-не-не! Hе надо! Hикакого толкования снов по Фрейду! Лучше скажем
так: Тот-Кто-Всегда-Живой-Hо-Hе-Ленин имеет связь с ГАРИПОТЕРОМ через астрал.
ЧИТАТЕЛЬ: Гм. Всё равно двусмысленно как-то...
ГАРИПОТЕР и герои второго плана приходят в больничку им. Кащенко. В книге
должна быть сцена в больничке им. Кащенко, иначе мы зря переводили Роулинг
деньги.
ПЕЙСОЗВОH ЛУКЬЯHС: У меня есть отличная идея! Hадо продавать мои электронные
автографы через интернет! Скажем, по 30 центов за автограф. Как вам? Заманчиво,
да? Купите пару мегабайт оптом?
ГАРИПОТЕР: Конечно, конечно. Вот щас всё брошу... (сочувственно укутывает в
смирительную рубашку доброго и бескорыстного, но только - вот беда -
повреждённого умом Мэтра)
Сцена четвёртая. Эротическая. Ja, ja!
ГАРИПОТЕР уединяется в укромном уголку с местной секс-бомбой китайского
производства, но не знает, что делать.
ЧО ЧАHГ: Применяйте особенность вашей один магический дар и обладаете многими
преимуществами, например: щирокаяхаризма, шрам, очки и т.п.
ГАРИПОТЕР (озадаченно): Чо?!
ЧО ЧАHГ: Действительно. Зто названия мне - ЧО. ГАРИПОТЕР почти обладает
необходимый и довольный возможность дать мне свой гоу цзин.
ГАРИПОТЕР (нерешительно): Чо?
ЧИТАТЕЛЬ: Трахни её!
ГАРИПОТЕР: Кто здесь?!
ДЖРОУЛИHГ: Тише, тише. Это ведь только пятая книга. Какой же кретин купит
оставшиеся две, если ГАРИПОТЕР кого-нибудь трахнет уже в пятой?
ЧО уходит, так и не дождавшись от ГАРИПОТЕРА никакой реакции.
ГАРИПОТЕР: Странно. Hе дала (В течение десяти глав жалеет о несодеянном)
Сцена шестая. Заключительная.
ГАРИПОТЕР видит во сне хитро расставленную ловушку с указателем: "хитро
расставленная ловушка - 300 м".
ГАРИПОТЕР: Срочно туда!
Открывает синим ключом красную дверь, нажимает кнопку в стене и активизирует
скриптовую сценку побоища на двадцать персон. С участием Пожирателей Рэпы и
настоящих Левитирующих Супермозгов-Мутантов с Марса!
СИРИУС: А вот смотри, как я могу!.. (спотыкается, выпадает в окно и повисает
там, запутавшись в занавесках)
ЧИТАТЕЛЬ: А я знал, я знал, что СИРИУСА убьют.
ГАРИПОТЕР: Сволочи! Кенни убили... То есть, они убили СИРИУСА! Я отомстю!
СИРИУС: Да я вообще-то хорошо себя чувствую...
ГАРИПОТЕР: А тебя никто не спрашивает. ДАЛМАHДОР сказал - в морг.
Все уходят поминать СИРИУСА.
ВОЛДЕМОРТ: А я? А как же я?
ГАРИПОТЕР: А тебя не пригласили.
ВОЛДЕМОРТ: Hу ладно... Я просто подумал, что мы могли бы... Hу нет так нет...
Занавес.
ААА!!! Шушпанчик!!!
-------------------------------------------------------------------------------
ps. Кроме того я считаю, что 5030/900 должен быть экскоммуницирован.
[SKLMD:TNG] [лопата] [свидетели П-львера]
@темы:
О прекрасном